Российская компания Paragon Software, известная своими словарями, дисковыми утилитами и ПО для русификации, анонсировала новую систему локализации для наладонных компьютеров, использующую системную ROM-память.

Как правило, при локализации сама операционная система остаётся англоязычной, а русскоязычными становятся лишь ресурсы, которые она использует. Метод подмены ресурсов означает дополнительные затраты оперативной памяти устройства. Главное преимущество новой технологии, разработанной в подразделении Paragon Smart Handheld Devices Division (SHDD), состоит в том, что операционная система локализуется на более глубоком уровне.

Language Extender ROM Toolkit предназначен для операционных систем семейств Windows CE/Pocket PC и Palm OS. Примерная стоимость основного цикла работ по локализации ROM на любом языке составляет от 5 до 8 тысяч долларов США, а на процесс разработки затрачивается, в среднем, одна неделя. Возможность локализовать КПК уже на стадии производства должна положительно сказаться на конечной цене устройств.

В компании считают, что разработка систем локализации ROM, в которых обходятся без подмены ресурсов, представляет собой очень перспективное направление для мирового рынка КПК. Paragon Software уже ведет работы по ROM-локализации нескольких моделей популярных наладонных компьютеров.