Отныне во Франции вместо общепринятого англицизма e-mail, означающего электронную почту, будут говорить канадское слово courriel. Такое решение в рамках борьбы за чистоту французского языка приняла государственная комиссия, которая отвечает за употребление французских эквивалентов в техническом жаргоне.

Само слово courriel было придумано около десяти лет назад в Квебеке (франкоязычной провинции Канады) и является амальгамой словосочетания courrier electronique (электронная почта). Кроме того, канадцы по-своему называют спам (pourriel - от словосочетания pourriture electronique, "электронный мусор") и чат (clavardage - от слов clavier, "клавиатура", и bavardage, "болтовня").

"В конце концов, нам кажется, что слово courriel неплохо прижилось у нас, и все больше французов начали употреблять его вместо английского e-mail. Поэтому мы решили утвердить это слово в качестве официального", - рассказывает Флоранс Демульер из французского министерства культуры. Она добавила, что "если в ближайшее не найдется альтернативы спаму и чату, то государство также позаимствует канадские варианты".

Однако далеко не все французы с воодушевлением относятся к подобной директиве сверху. Дело в том, что канадский диалект, из которого пришло "courriel" сильно отличается от классического французского, и многие считают это заимствование вторичным и унизительным для бывшей метрополии. Кроме того, многие потомки Мольера и Ришелье вообще считают канадский вариант французского излишне упрощенным и фамильярным, а заимствования из него противоречащими самому принципу франкофонии.

Франкофония, или поддержание культуры французского языка во всем мире, является официальной государственной политикой Франции, осуществляющейся в противовес англосаксонскому культурному влиянию. Высший совет по делам франкофонии создал еще Шарль де Голль, и с тех пор он находится под патронажем президента Франции (в настоящий момент его возглавляет Жак Ширак). В объединение стран с франкоговорящим населением входят 52 государства.